The Killing Kind, which stars Merlin actor Colin Morgan, shot up the Netflix's most-watched charts after making its debut on the streaming site