The Killing Kind, which debuted on Paramount+, shot to No.4 in the charts just 24 hours after it was made available to Netflix viewers