Days after gracing the cover of Vogue with her BFF Gigi Hadid , Kendall Jenner treated herself to a night out in New York City on Thursday