Fans have speculated the pair got engaged last month after the model shared pictures of a bridal-themed dinner