She tweeted that Stern, 71, 'always sucked' and called him a 'boot-licking p***y' after he talked about her on his radio show about a 'weird' meme she posted about him