Chenoweth mourned Kirk in the comments of the final video he posted on Instagram before his murder, in which he debated a college student supporting legalized abortion by promoting his own anti-abortion views