The 57-year-old actress mourned Kirk's death on Wednesday in an Instagram comment on the final video he posted before he was shot in the neck by a gunman located on the roof of a nearby building at Utah Valley University; Kirk is pictured in December 2024