The filmmakers considered touching on Brandos bisexuality, about which he was open. But it didnt really play into Bernies experience with Marlon, says Billy