The 79-year-old legendary music artist and her toyboy, 39, enjoyed a night out on Wednesday at Valentino's fashion show afterparty, held at the storied Studio 54 in New York City