The reality TV star's only son arrested on Saturday for criminal trespassing, assault, failure to stop at the command of law enforcement and three violations of a court order