Real Housewives of Salt Lake City star Mary Cosby's son Robert Cosby Jr. was arrested over the weekend