Dylan Mulvaney referred to herself as a 'retired twink' while modeling a cheeky crop top during her promo tour for her one-woman play