Dancing With the Stars alum Lindsay Arnold is standing firm after facing backlash for paying tribute to Charlie Kirk following his assassination this week; seen in 2018