Arnold's message comes amid a wave of celebrity reactions to Kirk's assassination, with stars like Mandy Moore, Josh Duhamel, and Savannah Chrisley also sharing emotional statements