The 31-year-old choreographer initially posted a 'Rest in Peace' message for the conservative activist, who was shot and killed while speaking at Utah Valley University on Wednesday