The 53-year-old Charlie's Angels actress and the 45-year-old Good Charlotte rock star were joined by their youngest child, son Cardinal Madden, age one in New York City