Savannah Chrisley said she was supposed to join Charlie Kirk on his college campus speaking tour amid news of his death; pictured September 2023 in Los Angeles