Fans were convinced she made their relationship Instagram official after she featured this mystery man on her platform over the weekend