Jennifer Aniston and her new boyfriend Jim Curtis enjoyed dinner at the exclusive members-only club San Vicente West Village on Wednesday night