'Britney and Jamie Lynn are doing better, and they're planning on getting together soon,' one source shared of where Britney stands with her younger sister; seen in 2017