Multiple sources confirmed the pop star's relationship with her father is virtually beyond repair and 'nonexistent'