Originally cast as a fictional group for Outer Banks, the pop-rock band gained enough momentum to land a series of their own