On the one year anniversary of their divorce filing, a source revealed to PEOPLE how Lopez has 'moved on' from Affleck by leaning into her work; seen on September 4