The period Nico filmed included Kanye's hospitalization after a mental breakdown, as well as the dramatic disintegration of his marriage to Kim Kardashian