'F**k you, it was the Ozempic!' Bates said of those overly emphasizing the role the medication played in her weight loss efforts