Reese's birthday wish to her daughter came after she celebrated season four of her hit AppleTV+ series The Morning Show on Tuesday evening