Reese Witherspoon took to Instagram on Wednesday to wish her daughter Ava Phillippe a happy birthday