The future Mr. and Mrs. made a joint appearance on The Tonight Show in March, promoting their album I Said I Love You First