Willis famously withdrew from Hollywood in 2022 after developing the brain condition aphasia, which causes a patient's language abilities to deteriorate