Elsa Hosk revealed she is engaged to longtime partner Tom Daly after he popped the question in a dreamy, sentimental setting