The documentary shows that while Charlie was experiencing headaches, chills, and full-body sweats, his ex-wife Denise Richards (pictured) urged him to get tested for HIV