Julia Roberts beamed as she joined her lookalike niece Emma in a rare joint appearance at a Veuve Clicquot event in New York City on Tuesday