Charlie Sheen revealed in his new Netflix documentary that he was so high in the '90s that he had to put an ice cube inside his rectum to stay awake at work