Yungblud pictured with Ozzy Osbourne two weeks before the Black Sabbath singer's death this summer; he made a special tribute to his friend at the VMAs on Sunday night