Michelle Dockery's growing baby bump was evident as she arrived at NBC Studio in New York City on Tuesday ahead of an appearance on The Tonight Show With Jimmy Fallon