The actress has been busy promoting her latest drama, in which she plays lead character Whitney Wolfe Herd