Selena appeared on The Tonight Show that evening with her longtime Only Murders in the Building co-stars , comedy icons Steve Martin and Martin Short