While attending her MTV Video Music Awards after-party in New York City on Sunday, the Espresso hitmaker, 26, rocked a vintage Bob Mackie frock that Cher famously wore 50 years ago