O'Donnell also addressed allegations of a toxic workplace at Ellen, saying, 'I knew the way she treated me must be the way she treats others'