The hitmaker was performing with the Jonas Brothers in Los Angeles on Saturday night, and during a short break a fan captured him on video as he was clearing out his nose offstage