In an appearance on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon on Monday, Cooke said she auditioned for months to get the part ofAlicent Hightower but felt 'immediate dread' afterward