Modern Family alum Eric Stonestreet, 54, tied the knot to his longtime girlfriend Lindsay Schweitzer, sharing the news in an Instagram post on Tuesday