The ecstatic couple tied the knot in Kansas City, Missouri, with a snap showing them sharing slow-dancing in front of acoustic guitar players