Mueller and Sheen share twin sons, Max and Bob, but when their marriage collapsed, the boys were removed from the home and Mueller temporarily lost custody due to her struggles with drug addiction