Originally only William had planned to attend the event to mark his grandmother's passing, but sources said Catherine was keen to join her husband to commemorate and celebrate the life of the late Queen