Over the course of their time together, Vittoria has been seen on occasion with a ring on her wedding finger, but sources have insisted she and Leo are not engaged