The supermodel, 30, shared that she even took singing lessons to prepare for the audition, in a new interview with Vogue; Gigi pictured in 2023