Tangled was ultimately put on indefinite hold after Disney's 2025 live-action Snow White flopped in theaters