Witney Carson, a professional Latin ballroom dancer and choreographer, bears a striking resemblance to Robert's ex-girlfriend Rorie Buckey