Catherine Zeta-Jones, 55, is under fire for making a 'creepy' and 'really inappropriate' comment about an underage fan during her appearance on Late Night with Seth Meyers